/ / Hvordan forstå betydningen av ordet "kanal" i ulike sammenhenger

Hvordan forstå betydningen av ordet "kanaler" i ulike sammenhenger

Du kan ofte høre ordtaket på russiskTaler er mye mer fornærmende ord enn i andre språk. Å motbevise eller bevise denne utsagnet er ganske vanskelig. Likevel er mange misligholdte vilkår utenlandske lån. Ta for eksempel substantivet "kanalen". Betydningen av ordet forblir uklar bare fordi den nådde oss gjennom flere språklige "overføringspunkter".

Hva forbinder en skurk og en scoundrel med en hundpakke

I følge de filologiske kildene hørtes betydningen av ordet "kanal", som kom fra det polske språket ved den 17.-18. Århundre Kanaliaekko tysk Kanaille og fransk canaille.

mening av ordet kanal

Oversettelsen er veldig variert: så det er mulig å nevne skurken, rogueen, svindleren, rascalen, den listige og til og med lakkeren. I russisk samtalespråk er det også en dimensjonell versjon av "kanalen", som brukes på en person, selv om han har vist det, men har gjort det uten ondsinnet hensikt.

"Black" eller "rabble" - dette er betydningen av ordet "kanal" på mange europeiske språk. Og det ble dannet fra italiensk stokk ved å legge til et suffiks, som gir uttrykketflertallet er "hundpakke". Den samme roten er til stede i ordet "ferie", som går tilbake til navnet på de varme sommerdagen i antikkens Hellas i perioden med maksimal nærhet til Sirius-landet - det lyseste lyset fra konstellasjonen Big Dog.

kanal betydning av ordet

Dermed var det en transformasjonspakkehunder "i betegnelsen av samfunnets nedre lag, kan noen representanter som utvilsomt være umoralske og uprinsippede mennesker, det vil si virkelige kanaler.

Skrik av beundring og overraskelse

Våre samtidige betydningen av ordet "kanal"bringer foreninger med den modige D'Artagnan utført av den fantastiske skuespilleren Mikhail Boyarsky. I den kjente filmen basert på Dumas verk, blir uttrykket "Kanalja!" Gjentatte ganger hørt fra munnen til en ung Gascon. Tusen djevler! "Og dette gråte er uttalt i ulike situasjoner, noe som uttrykker irritasjon, overraskelse, et kall til handling.

Faktisk, selv i den gamle meningen med ordet"kanaler" var ikke nødvendigvis skitne, og kan inneholde positive følelser med et snev av beundring. For eksempel, Nikolai Gogol i et av sine brev så evaluerer resultatene prima teater, "hun kanaler så synge! Som en kanarifugl! "I denne sammenheng er ordet synonymt med slike definisjoner som" kudesnitsa "" dyret 'eller' djevel".

Relaterte nyheter


Kommentarer (0)

Legg til en kommentar